中国狸花猫 翻译(外国人知道狸花猫是中国的吗?)

一、外国人知道狸花猫是中国的吗?

维基词条的第一句话：”The Dragon Li is a recently established Chinese breed of domestic cat.“

二、中国狸花猫有什么优缺点呢？

看看美国人怎么说中国狸花猫的吧。视频是Cats 101 Animal Planet - Chinese Li Hua

简单翻译一下。中国狸花在中国分布很广，很普遍，中国人甚至给他们举办婚礼（是吗？我不知道）。在美国很少，只有4只。是最近才被以一种品种来繁殖的。2003年在北京展出，2010年被美国引进了4只。中国狸花，或者说狸花猫，是一种古代的宝藏。在中国的记录从商代开始，大约1300BC，是中国本土最古老的猫品种。在中国这种猫被尊敬，是中国的骄傲。狸花是直接从中国野生山猫驯养而来，意味着没有什么人工干预，是一种自然进化的猫品种。

狸花猫的一个特征是它们棕色的条纹背毛，象一只野生猫；还有的特征是它们宽的钻石形状的头，给人的感觉是没脖子。这种猫的眼睛很漂亮，大的卵型的眼睛,有黄色,棕色和绿色.是一种很棒的猫,我给它打十分/10(满分).

中国狸花是一种,聪明,亲人,随和的猫,可以和儿童和狗一起养.它们有双层短背毛,很密,需要每周梳一次毛来防止掉毛和毛球.狸花是一种自然进化的猫,很健壮没有已知遗传病.

总之,中国狸花是一种健康的猫,需要每周梳毛,和家庭成员友好相处.希望我们能在美国繁殖这种猫.

是不是感觉很好,中国狸花没缺点!!!!!!

三、有人说狸花猫是全球都有，身份是流浪猫不是中国特有的是吗？我也找不到有文章说狸花猫是全球都有。？

不用找文章这么麻烦，去优酷看那个叫捉喵记的纪录片，你会亲眼看到全世界的大街小巷都有狸花猫。

四、中国特有的狸花猫有多强大？

我们家的狸花，简直绝了

虽然这是我正式养的第一只猫，但好歹我也阅猫无数

珍珠这崽子是我见过的最婊的母狸花

不让她去演个于正的雷剧都特么是埋没天才了！

忘了干啥坏事儿了被我揍了一顿

开打三分钟之内还是这样的

打了几分钟以后意识到反抗是没用的

明明尼玛小时候是这样子的好吗！！！

珍珠在原来的家里也是最受宠的一个，因为长的漂亮，所以家里人都让她第一个吃饭

珍珠一直和苏打抢饭吃，哪怕给她俩一猫一个罐头，或者猫粮分碗放，吃的完全是一样的，珍珠都还是要去苏打那里抢两口

前几天苏打有点软便拉稀，我想着苏打一直被珍珠抢饭，干脆就把门关起来，先让苏打吃好，她吃好了再放珍珠进来吃

有一回我忘关门了，珍珠进来了，跟苏打抢饭吃，我把她拉出来，不让她跟苏打抢

而且已经好几天没让她先吃饭了，小情绪已经积攒起来酝酿好了

拉了几回她吃不到，开始冲苏打发脾气，小拳拳捶向苏打，那个喵喵喵喵的意思是

苏打你这个婊砸用了什么迷魂汤，竟然敢让妈妈先给你吃饭！

估计苏打因为拉稀也不舒服，心情好不到哪里去，平时从来不揍珍珠，这正虚弱呢又被抢饭，必须得给她点颜色看看，然后就动真格的把珍珠揍了一顿

珍珠那个表情，一整个就是，苏打你竟然敢不让我先吃饭！反了你了！

我要给妈妈告状！让妈妈收拾你！

然后又把头转向我，各种梨花带雨的喵喵喵，我翻译过来大概意思就是，妈咪你看苏打姐姐抢我饭吃呜呜呜，你要替我主持公道！！

尼玛我就在旁边呢。。。珍珠你当我瞎么

你特么能不知道拉你出来不让你吃饭的是谁么。。。

我现在在她俩眼里

是全家智商最低的一个，呵呵

猫片宣传完毕

请期待下期大片儿～

五、什么是狸猫？

因为在中国和日本，“狸猫”所指不同。

中国的“狸猫”，在古代指野猫。如《庄子·逍遥游》“子独不见狸狌乎？”“狸狌”就是野猫。（一说指野猫和黄鼠狼）到了后来，“狸”也渐渐泛指猫，包括了家猫，之前火了一阵的陆游写的爱猫的诗，其中的“狸奴”就是家猫的爱称。今日被cfa认定的、在我国有千百年传统的“狸花猫”就跟“狸猫”有说不尽的关联。所以，在中国换太子的“狸猫”是猫的一个花色或者说品种。

而在日本，“狸”是指“一丘之貉”中的“貉”（你搜到的那个不是浣熊而是貉，因为浣熊跟貉真的很像），貉在日本被认为是一种神秘的、会变身迷惑人的动物，从动画电影《平成狸合战》里就可窥见一斑。

很多人知道，中日字词很多意思有一定的不同，比如“山岚”的“岚”，在中国是表意文字，“山风”嘛，山中雾气的意思，但在日本指暴风雨；“先生”在中国是成年男子的尊称，而日本保留了其古意，是指老师。但是人们在翻译日本文字时，可能由于对相关知识不了解，往往会选择直接把日本汉字直接拿过来当中国汉字用，（如上文错误翻译的的《平成狸合战》）或者加一个字拼凑成一个与其毫不相关的双音节词语。（如：“狸”就算不译成“貉”，至少也应直接译为“狸”，但国人在翻译时可能是为了读起来好听，愣是译成了八竿子打不着边的双音节词语“狸猫”；又如更加“臭名昭著”的把日语汉字“绊”译成与其意思恰恰相反的“羁绊”的事）这种错误一犯再犯，于是日本的“狸”在许多中国人心中代替了不是那么知名的“貉”。

这就是搜“狸猫”会出现猫和貉（不是浣熊）的原因了。

六、现在国内的狸花猫什么价钱？

我家这只狸花猫，很多人都会问；这只猫是多少钱买的？我说他是一只金渐层，你们信吗？现在我真的有点看不懂他哪里像个金渐层。

不管是我朋友还是我妈，看到我这只猫的时候都问的，你买一只土猫干啥？他是我在宠物店买的，当时他的品相不算是最好的，但是价格算是中等。

店家跟我说它是一只金渐层，之所以它的毛色这么深，因为它小，之后会慢慢变成金色的。所以我花了1000块钱把他拿下了，没想到他的毛色越变越深，我也不知道他是个啥品种。

你们帮我看一下，那前肢，特别像老虎的斑纹，肚子上也有很多花斑，爪爪是黑色的。但他是一个包子脸，很多人跟我说他是个窜儿，我也不知道是不是串的狸花，我去宠物店买的时候，他确实是跟我说是金渐层养了三年之后，他越来越深，越来越像狸花。

狸花猫？在我们这是没有市场的，二三十块钱，顶天封顶才50，外面卖50块钱的土猫，在我这里就变成了1000块钱的金渐层。不过我很喜欢他，因为他比较傻吊，性格很像二哈。

七、作为繁育品种的中华狸花猫存在吗？

狸花是一个品种！是唯一一个被CFA承认过的土猫品种

（而且其实不是品种猫比田园猫难养，是土猫的的各个品系间杂交，或和其它品种杂交，现在的纯种很少，基因缺陷也少，不易得遗传病，而且毕竟是本土猫，熟悉环境，人们也熟悉它们）

八、中华狸花猫是所有家养猫中战斗力最厉害的吗，为什么？

我在美国以前养过一只猫，后来太大了公寓不让养了。就是普通的混血猫，灰黑色为主，有白色条纹，体重不到30斤，身长从嘴到屁股60-65厘米，算上尾巴1.1米。很凶猛，躺在沙发上占据一多半地方。性格淡漠，只有想吃饭的时候才来找你。没有金毛大，不过和50斤左右的犬打架不落下风。

九、如何区分狸花猫和美国短毛猫？

这是我家狸花猫，性格孤傲，不喜生人。

以下转自百度知道的回答和果壳一篇文章的整合。链接如下：

好象从中国有了纯种猫，美短就和大狸花展开了激烈的地盘争夺战。很多爱猫的人，看到如异国短毛猫，豹猫等形态特征很明显的纯种猫后，都非常喜欢。而看到美国短毛猫后，却感觉一般，为什么？这就是因为，从最开始，就有着大量的“盗版美短”充斥着人们的眼球。假做真时真亦假！于是很多人开始认为，美短和中国狸花猫没什么区别，是一样的，甚至我在与有的人网上聊天时，听到这样的话“我家楼下到处都是美短”。 为什么很多人会误会狸花猫就是美短，美短就是狸花猫呢？首先，这是由于很多人把最常见的标准斑或叫古典斑（CLASSIC TABBY）都称做虎斑，

古典斑-classic tabby

又可称为“blotched tabby（宽纹）”，这种斑纹非常宽，在猫咪的身体两侧盘曲而行，是中世纪刚刚兴起养猫风潮的时候，西方贵族们最为推崇的一种花色。

而对于鱼骨斑（MACKEREL）

鲭鱼斑-mackerel tabby

顾名思义就是像鲭鱼花纹一样的斑纹啦，也是我们平时常说的虎斑/狸花

，同样也称为虎斑，因为真正的老虎确实是鱼骨斑的。而狸花猫基本就都是鱼骨斑。很多人又认为，不同的猫种的斑纹是不同的，比如他们会认为，波斯猫就都是没有斑纹的，有斑纹的，只要是“虎斑”就都是狸花猫，现在改名为美短了。。。。其次，美短中棕色标准斑（BROWN CLASSIC TABBY）又称棕虎斑的颜色，很多人认为和狸花猫很象，其实，如果你能看到一只真正的棕虎斑的话，你会发现，真正的棕虎斑，颜色应该是咖啡色，色调发金黄；而狸花猫的颜色是发褐色，色调发灰。所以，香港人把BROWN TABBY翻译为“啡虎斑”，因为英文的BROWN翻译过来，既是棕色的意思，也是褐色的意思。由于这两条因素，导致了美国短毛猫棕色虎斑（BROWN TABBY）与狸花猫混为一谈，而国内比较常见的另外一种美短的主要颜色：银色标准虎斑（SILVER CLASSIC TABBY），由于其颜色确实罕见，狸花猫再怎么象美短，也没有这样的颜色，这样，很多人就认为，美短就是银虎斑，银虎斑才是美短。

对于如何鉴别一只猫到底是真正的美短，还是狸花猫，甚至是美短狸花的混血猫，介绍一下我们的经验：

一、头型与脸型美短的头型与脸型为方形，而狸花的头型与脸型为楔型或三角型。

二、眼睛美短眼睛为杏核型，狸花的眼睛形状比较而言略为扁一些。美短眼睛应该比较的平，看着比较憨；而狸花的眼睛有点吊眼角（或三角眼），看着比较凶。

三、体型狸花比美短的身材要瘦，要长。美短成年公猫看着象坦克，狸花象推土机（呵呵）

四、性格美短温顺，腻人；狸花，不好说，性格各异，不过，大多数比较凶，比较独，不太容易接受家里的客人。

五、毛质狸花的毛比较粗硬，美短的毛更为柔顺且密实些。